1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:00:46,000 --> 00:00:48,640
Последний раз его видели вчера вечером.
3
00:00:49,840 --> 00:00:51,400
Ему 17 лет.
4
00:00:51,960 --> 00:00:53,120
ПРОПАЛО 20 ЧАСОВ
5
00:00:53,200 --> 00:00:58,040
Он был одет в форму Las Encinas.
когда он исчез.
6
00:00:59,560 --> 00:01:01,120
Брюки бордового цвета.
7
00:01:01,600 --> 00:01:07,040
Белая рубашка, серый или синий пиджак
с красной окантовкой на лацкане.
8
00:01:08,280 --> 00:01:11,560
Ты знаешь, как важно
эти первые несколько часов,
9
00:01:12,160 --> 00:01:14,200
Итак, давайте приступим к работе, команда.
10
00:01:27,120 --> 00:01:32,560
ТРИ МЕСЯЦА РАНЬШЕ
11
00:01:50,040 --> 00:01:51,600
Ты получил мой подарок?
12
00:01:52,520 --> 00:01:53,520
Что это такое?
13
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
Немного сыра.
14
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
Говорят, это херня.
15
00:01:58,600 --> 00:02:00,440
Или хотя бы дорогое дерьмо.
16
00:02:03,480 --> 00:02:05,440
Можешь засунуть это себе в задницу, Кристиан.
17
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
Вам было весело отдыхать
с маркизой?
18
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
Мне очень жаль, Нано.
19
00:02:20,920 --> 00:02:23,440
- Я должен был прийти раньше.
- Знаешь что?
20
00:02:24,440 --> 00:02:26,280
Эти часы были у Марины.
21
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
Однако, когда я приехал,
22
00:02:32,080 --> 00:02:33,440
оно исчезло.
23
00:02:35,080 --> 00:02:37,280
Возможно, твоя девушка была в этом замешана.
24
00:02:37,680 --> 00:02:39,400
Возможно, она даже сделала это.
25
00:02:41,480 --> 00:02:44,080
Не говори мне
ты об этом не подумал.
26
00:02:47,000 --> 00:02:48,080
Но конечно...
27
00:02:50,240 --> 00:02:54,600
пока твои поездки,
за морепродукты и модные часы платят...
28
00:02:56,640 --> 00:02:58,760
- для тебя все это не имеет значения, не так ли?
- Нет.
29
00:02:59,400 --> 00:03:00,720
Это имеет значение.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,760
- Это был дерьмовый отпуск.
- Могу поспорить.
31
00:03:35,160 --> 00:03:38,880
Я иду в бассейн.
Дай мне знать, когда мы уедем.
32
00:04:10,280 --> 00:04:11,440
Привет, дорогая!
33
00:04:13,480 --> 00:04:15,160
Я здесь, чтобы показать девочке дом.
34
00:04:23,200 --> 00:04:24,240
Что?
35
00:04:25,800 --> 00:04:26,920
Что ты говоришь?
36
00:04:30,440 --> 00:04:32,560
Я не знаю.
На фото это выглядело некрасивее.
37
00:04:34,600 --> 00:04:35,760
Не начинай, да?
38
00:04:37,120 --> 00:04:39,920
Нам нужно будет его покрасить
и сделать его своим.
39
00:04:41,120 --> 00:04:45,280
Вы увидите, как хорошо это выглядит.
Здесь будет круто.
40
00:06:03,080 --> 00:06:06,000
Да!
41
00:06:15,920 --> 00:06:17,400
Это снова мы.
42
00:06:19,640 --> 00:06:21,360
Сейчас 8 утра, Валерио.
43
00:06:21,440 --> 00:06:24,160
Завтрак – самый важный прием пищи
дня. Хотите немного?
44
00:06:24,720 --> 00:06:26,440
Нет, я не завтракаю.
45
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
Андер!
46
00:06:30,840 --> 00:06:32,040
Привет, красотка!
47
00:06:36,080 --> 00:06:38,920
Ты хотел, чтобы я сдался?
в первый день в школе?
48
00:06:39,000 --> 00:06:40,120
Я сейчас в огне.
49
00:06:40,200 --> 00:06:44,040
Я понимаю. Я думал, школа-интернат
изменил тебя.
50
00:06:44,120 --> 00:06:47,040
Это не так кажется.
Это сделало тебя еще более смешным.
51
00:06:47,120 --> 00:06:47,960
Спасибо за это.
52
00:06:48,040 --> 00:06:49,960
Если бы я был тобой,
Я постараюсь сдать в этом году.
53
00:06:50,040 --> 00:06:53,360
Иначе мама и папа тебя отрежут.
И ты не рожден для того, чтобы быть бедным.
54
00:06:53,440 --> 00:06:58,120
Я не волнуюсь.
Что бы ни случилось, ты всегда будешь у меня.
55
00:06:59,320 --> 00:07:01,400
Я серьезно. Спасибо...
56
00:07:01,760 --> 00:07:05,840
Спасибо, что все еще беспокоишься обо мне,
потому что все остальные сдались.
57
00:07:05,920 --> 00:07:07,800
Это мое покаяние как твоей сестры.
58
00:07:07,880 --> 00:07:10,040
Сводная сестра, великолепная.
59
00:07:10,120 --> 00:07:11,320
Привет, детка!
60
00:07:11,960 --> 00:07:15,080
Что ты сделал со своими волосами?
Это было неожиданно.
61
00:07:32,160 --> 00:07:34,400
Мы могли бы пойти к тебе домой после уроков.
62
00:07:34,880 --> 00:07:38,200
Я планировал, нет вообще-то...
Я вроде придумал игру...
63
00:07:49,360 --> 00:07:52,440
- ...если ты не отвлекаешься.
- Ты, должно быть, шутишь.
64
00:08:20,320 --> 00:08:22,000
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ, МАРИНА
65
00:08:22,080 --> 00:08:23,720
МЫ НИКОГДА ВАС НЕ ЗАБУДЕМ
66
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Они могли бы выбросить весь этот мусор.
67
00:08:34,560 --> 00:08:38,160
Что случилось с часами?
Что случилось, тебе это не нравится?
68
00:08:39,080 --> 00:08:40,640
Мы можем пойти и обменять его.
69
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
Как вы?
70
00:08:57,680 --> 00:09:00,480
Как было в Хорватии? Кристиану понравилось?
71
00:09:00,560 --> 00:09:02,000
Поло, нам нужно поговорить.
72
00:09:03,880 --> 00:09:08,680
- В чем дело?
- Я думаю, Кристиан ходил на встречу с Нано, и...
73
00:09:10,320 --> 00:09:12,096
Я собираюсь увидеть остальных.
Поговорим позже.
74
00:09:12,120 --> 00:09:14,960
Кстати...
Я очень рад видеть тебя таким счастливым.
75
00:09:15,040 --> 00:09:16,040
Серьезно.
76
00:09:20,320 --> 00:09:22,240
Как вы? Давно не виделись.
77
00:09:22,320 --> 00:09:24,280
- Привет.
- Как дела?
78
00:09:24,360 --> 00:09:27,120
- Вы не разместили ни одной фотографии.
- Почти нет сигнала
79
00:09:27,200 --> 00:09:29,040
в доме его бабушки и дедушки в Астурии.
80
00:09:29,120 --> 00:09:33,440
Корова есть корова,
независимо от того, сколько фильтров вы на нем используете.
81
00:09:33,920 --> 00:09:36,680
Это было что-то вроде детоксикации...
82
00:10:06,160 --> 00:10:08,640
- Что ты здесь делаешь?
- Я имею такое же право, как и ты
83
00:10:08,720 --> 00:10:10,960
- быть здесь.
- Гусман!
84
00:10:11,040 --> 00:10:12,160
- Не!
- Останавливаться!
85
00:10:14,400 --> 00:10:15,240
Асучена!
86
00:10:15,320 --> 00:10:17,280
- Иди нахрен домой!
- Отправиться!
87
00:10:17,480 --> 00:10:19,120
- Не!
- Останавливаться!
88
00:10:19,880 --> 00:10:21,960
- Прекрати сейчас!
- Хватит быть идиотом!
89
00:10:22,040 --> 00:10:25,160
- Останавливаться!
- Гусман! Отойди от него!
90
00:10:25,240 --> 00:10:27,400
- Достаточно!
- Гусман, стой!
91
00:10:33,160 --> 00:10:37,600
Наши раны от смерти Марины
лечиться придется долго.
92
00:10:38,360 --> 00:10:40,480
Мне понадобится ваша помощь в этом процессе.
93
00:10:41,560 --> 00:10:42,760
Все вы.
94
00:10:45,680 --> 00:10:46,680
Гусман,
95
00:10:48,240 --> 00:10:50,800
Я даже не могу представить
через что вы проходите.
96
00:10:50,880 --> 00:10:52,000
Нет, ты не можешь.
97
00:10:56,480 --> 00:11:00,040
А теперь представьте
тебе пришлось столкнуться с ответственным за это
98
00:11:00,120 --> 00:11:01,880
за эту боль в коридорах.
99
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
Сэмюэль не виноват.
100
00:11:03,440 --> 00:11:05,680
Если бы Сэмюэль не пришел в эту школу...
101
00:11:06,000 --> 00:11:10,280
Если бы он и его чертов брат остались
в своем городе, где они были,
102
00:11:10,360 --> 00:11:12,976
- ничего бы этого не произошло.
- Твой отец дал ему стипендию.
103
00:11:13,000 --> 00:11:14,240
И вы его обновили. Почему?
104
00:11:14,320 --> 00:11:16,720
Он хороший ученик. Это было бы несправедливо.
105
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
Справедливый?
106
00:11:24,360 --> 00:11:25,600
Марина мертва.
107
00:11:28,200 --> 00:11:29,280
Моя сестра...
108
00:11:30,320 --> 00:11:32,400
умер в 16 лет.
109
00:11:32,960 --> 00:11:34,200
Это справедливо?
110
00:11:35,080 --> 00:11:37,000
Я не собираюсь с тобой спорить.
111
00:11:37,080 --> 00:11:42,000
С этого момента, просто чтобы ты знал, если ты будешь говорить
чертовому официанту, ты для меня мертв!
112
00:11:42,080 --> 00:11:43,760
Либо он, либо я.
113
00:11:43,840 --> 00:11:45,880
Речь не идет о принятии чьей-либо стороны.
114
00:11:46,840 --> 00:11:50,200
Да, это.
И вы уже выбрали свой.
115
00:11:55,120 --> 00:11:56,920
Здесь. Один вопрос.
116
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Валерио...
117
00:11:58,040 --> 00:11:59,880
- Это важно?
- Конечно.
118
00:11:59,960 --> 00:12:02,760
Разве не должна быть приветственная вечеринка?
или что-то здесь?
119
00:12:02,840 --> 00:12:06,360
- Думаешь, мы в настроении повеселиться?
- Вы видели эти лица?
120
00:12:06,440 --> 00:12:07,520
Посмотрите на это.
121
00:12:07,600 --> 00:12:11,720
Особенно после чего-то
как бы это ни было ужасно, этим людям нужно...
122
00:12:12,720 --> 00:12:14,160
развлечься.
123
00:12:14,240 --> 00:12:17,480
Веселиться, танцевать, пить...
124
00:12:21,240 --> 00:12:22,880
Почему он не вернулся к матери?
125
00:12:22,960 --> 00:12:25,120
Потому что она не знает
что с ним делать.
126
00:12:25,440 --> 00:12:27,880
Она отправляет его к нашему отцу
всякий раз, когда она может.
127
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Потом, через несколько месяцев, папе надоедает
128
00:12:29,960 --> 00:12:32,720
и отправляет его обратно.
Так было всегда.
129
00:12:32,800 --> 00:12:34,520
Должно быть, это тяжело.
130
00:12:34,600 --> 00:12:37,080
Когда твои родители развелись
и они посылают тебя туда и обратно
131
00:12:37,160 --> 00:12:39,000
над Атлантикой, как теннисный мяч.
132
00:12:39,080 --> 00:12:42,880
Да, конечно. Это первый день,
и парень уже хочет повеселиться.
133
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
Я пойду с ним.
134
00:12:45,400 --> 00:12:48,720
Кто-то должен убедиться
что когда он потеряет сознание в пьяной коме,
135
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
у него хотя бы есть подушка, на которую можно упасть,
136
00:12:50,680 --> 00:12:53,240
и его бумажник в кармане
на следующее утро.
137
00:12:54,000 --> 00:12:55,880
Теперь ты старшая сестра?
138
00:12:55,960 --> 00:12:58,120
С Валерио? Она всегда была такой.
139
00:12:58,200 --> 00:13:01,720
Помнишь, как я ревновал
обо всем времени, которое они провели вместе?
140
00:13:01,800 --> 00:13:03,960
Зачем? Он безнадежен. Посмотрите на него...
141
00:13:06,560 --> 00:13:08,480
- В поле!
- Лучше убери телефон.
142
00:13:08,560 --> 00:13:10,840
Если вас поймают за его использованием,
они конфискуют его.
143
00:13:11,520 --> 00:13:15,200
- Вы стипендиат?
- Видишь это? Чистое золото, малыш.
144
00:13:16,560 --> 00:13:18,840
Ты, должно быть, богат,
но ты не такой, как все остальные.
145
00:13:18,920 --> 00:13:22,120
- И горжусь этим. Есть проблемы с этим?
- Это был комплимент.
146
00:13:22,200 --> 00:13:23,520
Всем войти!
147
00:13:24,240 --> 00:13:26,120
Ребека. С буквой «с».
148
00:13:26,760 --> 00:13:29,120
- Но мои друзья зовут меня Ребе.
- Самуэль.
149
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
Объединитесь в группы по пять человек
как с мальчиками, так и с девочками.
150
00:13:31,480 --> 00:13:33,360
Начнем с динамических упражнений.
151
00:13:34,120 --> 00:13:35,440
Эй, иди сюда!
152
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
Эй, девочка. Я Ребе.
153
00:13:38,280 --> 00:13:41,376
Не волнуйся. Я прекрасно лажу с мусульманами.
В моем районе я их всех облажал.
154
00:13:41,400 --> 00:13:43,520
Давайте согреемся! Не торопись.
155
00:13:43,600 --> 00:13:45,320
Нам нужны еще двое здесь.
156
00:13:46,680 --> 00:13:48,960
Вы двое, идите туда.
157
00:13:56,560 --> 00:14:00,240
- Вторая группа, готовьтесь.
- Привет, Саму. Твой брат передает привет.
158
00:14:00,320 --> 00:14:01,760
Вы не могли бы пойти к нему?
159
00:14:01,840 --> 00:14:04,360
Я работал как собака
попытаться выплатить свой гребаный залог.
160
00:14:04,440 --> 00:14:05,280
А вы?
161
00:14:05,360 --> 00:14:07,600
Круиз с девушкой
на вашей частной яхте?
162
00:14:12,160 --> 00:14:13,160
Один...
163
00:14:13,520 --> 00:14:15,680
два... три...
164
00:14:16,600 --> 00:14:21,240
Он расскажет людям все.
Последние месяцы он почти не разговаривал.
165
00:14:21,320 --> 00:14:24,760
Как будто он боялся, что если одно слово
выскользнуло, вся правда вылезла бы наружу.
166
00:14:24,840 --> 00:14:26,160
Итак, что теперь?
167
00:14:27,440 --> 00:14:28,480
Что?
168
00:14:29,840 --> 00:14:31,600
Проклятие. Ты интенсивный.
169
00:14:32,080 --> 00:14:33,960
Серьезно, тебе нужен отпуск.
170
00:14:34,040 --> 00:14:36,880
Расслабляться. Он знает, что для него хорошо.
171
00:14:37,160 --> 00:14:38,800
Ты собираешься куда-нибудь сегодня вечером?
172
00:14:39,480 --> 00:14:41,280
- Поло, с тобой все в порядке?
- Мне?
173
00:14:42,600 --> 00:14:43,680
Лучше, чем когда-либо!
174
00:14:55,800 --> 00:14:56,920
Почему ты настучал?
175
00:14:59,560 --> 00:15:02,440
Я думал, что у нас все в порядке.
Я думал, ты мой друг.
176
00:15:03,920 --> 00:15:04,960
Я тоже,
177
00:15:05,320 --> 00:15:07,920
но у тебя есть девушка
и перестал отвечать на мои сообщения.
178
00:15:08,000 --> 00:15:09,040
Есть девушка?
179
00:15:09,840 --> 00:15:12,200
Лу был рядом со мной все лето
на Севере.
180
00:15:14,360 --> 00:15:18,040
Знаешь, почему я с ней?
Потому что она всегда меня поддерживает.
181
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
Безоговорочно.
182
00:15:21,200 --> 00:15:22,320
Это не любовь.
183
00:15:22,800 --> 00:15:23,880
Это преданность,
184
00:15:24,640 --> 00:15:26,400
как будто бы ты поступил с Богом.
185
00:15:29,800 --> 00:15:31,920
Люди, которые любят тебя
скажу тебе правду.
186
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
Смерть Марины не оправдает
ты ведешь себя дико гораздо дольше.
187
00:15:47,240 --> 00:15:49,600
Знаешь ли ты
что ты в этой школе благодаря мне?
188
00:15:51,880 --> 00:15:53,400
Я заключил договор с твоим отцом.
189
00:15:55,240 --> 00:15:57,960
Я бы перестал с тобой разговаривать,
и он позволил бы тебе остаться.
190
00:15:59,520 --> 00:16:01,480
Поэтому я не отвечал на ваши сообщения.
191
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Пожалуйста.
192
00:16:13,200 --> 00:16:16,160
Мне было трудно его убедить
позволить мне вернуться.
193
00:16:16,760 --> 00:16:19,280
я не принцесса
кого нужно спасти,
194
00:16:20,120 --> 00:16:22,000
и ты, конечно, не принц.
195
00:16:23,840 --> 00:16:24,880
Ты мне не нужен.
196
00:16:33,600 --> 00:16:34,840
Ты хочешь фотографию или что?
197
00:16:39,000 --> 00:16:41,520
Я бы вернулся в свой район
в мгновение ока.
198
00:16:42,000 --> 00:16:43,160
Почему ты ушел?
199
00:16:47,120 --> 00:16:48,200
Мы выиграли в лотерею.
200
00:16:48,560 --> 00:16:49,560
Дерьмо.
201
00:16:50,120 --> 00:16:51,360
Какой облом.
202
00:16:55,000 --> 00:16:58,400
- Ты собираешься в этот клуб?
- Не думаю, что мне будут очень рады.
203
00:17:00,040 --> 00:17:02,480
Вы позволите им решать за вас?
204
00:17:03,560 --> 00:17:04,560
Я иду.
205
00:17:04,840 --> 00:17:07,080
Ты? Ты охотно идешь в клуб?
206
00:17:08,080 --> 00:17:09,080
Почему нет?
207
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
Я готов к этому.
208
00:17:12,960 --> 00:17:14,680
К черту этих богатых снобов, да?
209
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
Омар.
210
00:17:33,680 --> 00:17:37,040
Куда ты идешь?
Ты не поможешь мне с этими коробками?
211
00:17:38,960 --> 00:17:41,200
Я планировал встретиться с Сэмюэлем
для быстрого кофе.
212
00:17:41,280 --> 00:17:42,520
Только 15 минут, пожалуйста.
213
00:17:43,120 --> 00:17:44,120
Где Надя?
214
00:17:44,520 --> 00:17:47,480
Она пошла учиться в дом друга.
Какая-то девушка по имени Ребека.
215
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
Идти.
216
00:17:54,440 --> 00:17:56,000
Клуб чертовски милый.
217
00:17:56,440 --> 00:17:58,880
И у нас будет VIP-зона.
зарезервировано для нас.
218
00:17:59,840 --> 00:18:01,600
Что, ты не хочешь быть VIP?
219
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
Десять минут в день,
каждого дня недостаточно.
220
00:18:09,240 --> 00:18:10,360
Я знаю.
221
00:18:12,760 --> 00:18:16,000
- Здесь все друг друга знают.
- Все знают твоего отца.
222
00:18:16,560 --> 00:18:18,360
Когда, черт возьми
ты собираешься с ним поговорить?
223
00:18:18,440 --> 00:18:19,640
Я уже поговорил со своим.
224
00:18:21,520 --> 00:18:24,080
Вы собираетесь сравнивать наши семьи?
225
00:18:24,800 --> 00:18:29,160
Нет, твой отец - диктатор.
Вот почему вам придется противостоять ему.
226
00:18:29,640 --> 00:18:32,840
Как ты скажешь ему, что тебе нравятся парни?
или выпустить тебя из дома
227
00:18:32,920 --> 00:18:34,760
если ты не можешь спросить его
если ты сможешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?
228
00:18:34,840 --> 00:18:37,400
Но почему ты так настойчив
что я выйду сегодня вечером?
229
00:18:37,480 --> 00:18:40,296
Потому что я хочу поцеловать тебя в клубе
перед людьми, как и все остальные.
230
00:18:40,320 --> 00:18:43,120
Я не хочу оглядываться через плечо
каждый раз, когда я приближаюсь к тебе.
231
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
Я хочу чувствовать себя свободно рядом с тобой,
черт возьми.
232
00:18:45,760 --> 00:18:49,200
Вся эта запретная любовь была забавной.
какое-то время, но мне это надоело.
233
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
Сколько времени?
234
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
Папа?
235
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
Папа?
236
00:19:19,280 --> 00:19:20,960
Папа!
237
00:19:23,000 --> 00:19:23,880
Папа!
238
00:19:23,960 --> 00:19:25,920
ТЕАТР БАРСЕЛО
239
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Надя.
240
00:19:44,280 --> 00:19:45,360
Как дела?
241
00:19:46,000 --> 00:19:49,240
- Вы долго ждали?
- Двадцать минут, и мы не движемся.
242
00:20:01,240 --> 00:20:04,560
Проверьте наряд.
Ты знаешь, что ты похож на фараона?
243
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
Пойдем.
244
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
Наслаждайтесь очередью, ребята.
245
00:20:13,600 --> 00:20:15,680
Добрый вечер, сэр.
246
00:20:15,760 --> 00:20:18,720
Мы в списке...
247
00:20:19,800 --> 00:20:21,560
Как его звали?
248
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Валерио.
249
00:21:14,320 --> 00:21:16,400
Давай, давай сейчас выпьем!
250
00:21:32,760 --> 00:21:35,080
Что ты здесь делаешь?
Давайте выйдем наружу.
251
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
Расслабляться.
252
00:21:37,520 --> 00:21:39,920
Давайте поговорим об этом как взрослые.
253
00:21:40,000 --> 00:21:42,560
Или хотя бы выпить. Подписывайтесь на меня.
254
00:21:42,640 --> 00:21:45,840
Вы можете видеть, что бар огромен.
Вы можете заказать все, что захотите.
255
00:21:45,920 --> 00:21:46,840
Они знают, кто я.
256
00:21:46,920 --> 00:21:48,720
Пусть он спустится вниз,
где я его не вижу!
257
00:21:48,800 --> 00:21:50,840
- Гусман!
- Думаешь, я хочу тебя видеть?
258
00:21:50,920 --> 00:21:53,160
- Что? Я не слышу тебя.
- Может быть, ты это услышишь.
259
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
Я не виноват в смерти Марины!
Мой брат не убивал ее.
260
00:21:56,000 --> 00:21:59,320
Действительно? Так кто же это сделал?
Взорви нам мозги, чемпион! Кто ее убил?
261
00:21:59,400 --> 00:22:02,680
Я не знаю! Я не детектив,
но я, по крайней мере, пытаюсь это выяснить!
262
00:22:02,760 --> 00:22:04,080
Вы знаете, кто такие детективы?
263
00:22:04,160 --> 00:22:07,480
Те, кто посадил твоего брата в тюрьму,
где он сгниет.
264
00:22:07,560 --> 00:22:09,536
Я надеюсь, что они взломают ему голову,
поэтому он знает, каково это.
265
00:22:09,560 --> 00:22:10,840
- Гусман!
- Хватит.
266
00:22:10,920 --> 00:22:12,080
Черт возьми, Андер!
267
00:22:12,160 --> 00:22:14,320
Валерио, не могли бы вы, пожалуйста?
позаботиться об этом?
268
00:22:14,400 --> 00:22:17,016
- Оставь его в покое. Он хороший парень.
- Конечно! Он приятель твоего парня.
269
00:22:17,040 --> 00:22:19,760
Каким смелым ты стал.
Ты встаешь на его сторону, да?
270
00:22:21,400 --> 00:22:24,520
Гусман, ты мой лучший друг.
Вот небольшой совет:
271
00:22:24,600 --> 00:22:28,680
перестаньте заставлять людей принимать чью-либо сторону.
В конечном итоге ты окажешься один.
272
00:22:50,760 --> 00:22:56,680
ПРОПАЛО 23 ЧАСА
273
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
Инспектор.
274
00:22:59,040 --> 00:22:59,960
Прошу прощения.
275
00:23:00,040 --> 00:23:01,480
Почему мы ищем здесь?
276
00:23:03,560 --> 00:23:05,960
Мы знаем, что он ушел
вечеринка около 10:00.
277
00:23:06,040 --> 00:23:09,520
Он выбрал эту дорогу,
и это был последний раз, когда его видели.
278
00:23:09,920 --> 00:23:12,240
Инспектор! Сюда!
279
00:23:12,720 --> 00:23:14,120
Мы что-то нашли!
280
00:23:29,000 --> 00:23:31,080
- Мне не нравится видеть тебя таким.
- Ну...
281
00:23:31,160 --> 00:23:34,160
Посмотрим, сможешь ли ты вытащить несколько
моих струн и заставь меня улыбнуться.
282
00:23:35,680 --> 00:23:37,720
Вот почему ты хочешь меня
рядом с тобой, да?
283
00:23:38,320 --> 00:23:40,000
Так что ты можешь управлять мной, как марионеткой.
284
00:23:40,560 --> 00:23:43,800
Кристиан, я не с тобой
из-за того, что произошло.
285
00:23:44,800 --> 00:23:46,840
До этого дня я уже поцеловал тебя,
286
00:23:46,920 --> 00:23:48,320
трахнул тебя,
287
00:23:49,280 --> 00:23:51,560
и смеялся над всеми твоими плохими шутками.
288
00:23:52,400 --> 00:23:53,800
Ты мне уже очень понравился.
289
00:23:55,520 --> 00:23:57,360
Почему мы не можем вернуться
такими, какими мы были раньше?
290
00:23:57,760 --> 00:24:01,800
Потому что Нано не был в тюрьме
из-за меня раньше.
291
00:24:02,600 --> 00:24:04,160
У них нет никаких доказательств против него.
292
00:24:04,680 --> 00:24:06,320
Скорее всего, его освободят.
293
00:24:06,400 --> 00:24:07,800
Чушь собачья.
294
00:24:08,440 --> 00:24:10,920
В тюрьме полно таких людей, как Нано.
295
00:24:11,000 --> 00:24:16,720
Его единственное преступление - отсутствие денег.
нанять достойного и способного адвоката.
296
00:24:16,800 --> 00:24:17,840
Так что насчет тебя?
297
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Ты хочешь закончить как он?
298
00:24:20,160 --> 00:24:23,920
Потому что если ты признаешь, что солгал,
ты будешь соучастником убийства.
299
00:24:24,200 --> 00:24:25,280
Ты это знаешь, да?
300
00:24:38,400 --> 00:24:42,720
Зачем все это выбрасывать?
У вас впереди такое большое будущее.
301
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
Он думал
говорил тебе сам, но...
302
00:24:46,080 --> 00:24:47,640
Мой отец нашел тебе место
303
00:24:47,720 --> 00:24:51,880
в одном из лучших университетов
в США, в Нью-Йорке.
304
00:24:52,560 --> 00:24:57,560
Вам не придется беспокоиться о своих оценках.
Это шанс всей жизни.
305
00:24:58,560 --> 00:24:59,920
Жизнь — настоящая сука.
306
00:25:00,880 --> 00:25:03,680
Если мне придется предать брата
чтобы добиться этого,
307
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
это не жизнь. Ничего.
308
00:25:08,360 --> 00:25:12,840
Невероятно, что он был у тебя
как игрушка твоего мальчика на лето...
309
00:25:13,360 --> 00:25:17,720
Но как долго продлятся ваши отношения
с тем, что неандерталец продержится долго?
310
00:25:19,600 --> 00:25:20,720
Все кончено.
311
00:25:26,240 --> 00:25:29,240
МАМА
312
00:25:43,880 --> 00:25:46,360
Это не твой цвет.
313
00:25:47,000 --> 00:25:51,160
У меня есть один, который может выглядеть
полностью Gucci на тебе. Здесь.
314
00:25:52,360 --> 00:25:55,480
Расслабляться. Не тот, который я ношу.
Не каждый сможет это осуществить.
315
00:25:58,880 --> 00:26:01,200
Думаю, тебе это покажется смешным,
316
00:26:01,280 --> 00:26:03,440
но я думаю
Я делаю то, чего не должен.
317
00:26:06,480 --> 00:26:07,480
Я знаю.
318
00:26:10,680 --> 00:26:11,960
Но разве это не приятно?
319
00:27:12,040 --> 00:27:13,040
Что?
320
00:27:13,920 --> 00:27:16,400
Я не плачу за руку и ногу
за ром и колу.
321
00:27:16,480 --> 00:27:18,000
Я может и богат, но я не идиот.
322
00:27:20,560 --> 00:27:21,720
Они не дают ему покоя.
323
00:27:22,880 --> 00:27:25,040
Это никогда не бросается тебе в глаза,
всегда за твоей спиной.
324
00:27:28,480 --> 00:27:30,080
Если бы это было за моей спиной, я был бы счастлив.
325
00:27:31,000 --> 00:27:33,320
Когда ты собираешься ему ответить?
с хорошей пощечиной?
326
00:27:33,400 --> 00:27:35,680
Что мне делать,
записаться на занятия таэквондо?
327
00:27:35,760 --> 00:27:37,480
Мне тоже нужно выиграть в лотерею.
328
00:27:37,560 --> 00:27:39,080
Я научу тебя боксировать.
329
00:27:39,160 --> 00:27:40,200
Бокс? Ты?
330
00:27:40,280 --> 00:27:41,320
Что он думает?
331
00:27:43,000 --> 00:27:45,960
- Иди сюда, умник.
- Что ты делаешь?
332
00:27:46,040 --> 00:27:50,360
Что значит «что я делаю»?
Я собираюсь научить тебя.
333
00:27:50,440 --> 00:27:52,960
- У меня даже есть боксерская груша для тренировок.
- Где?
334
00:27:53,040 --> 00:27:54,560
В подвале дома.
335
00:27:55,840 --> 00:27:57,080
Я подумаю об этом.
336
00:27:58,840 --> 00:28:03,600
Конечно... В моем доме обитают привидения, да?
337
00:28:21,720 --> 00:28:25,720
Папа, я не знаю, что делать.
Я думаю, он собирается поговорить.
338
00:28:29,920 --> 00:28:33,880
Не волнуйся, дорогая.
Наслаждайтесь вечером.
339
00:28:53,280 --> 00:28:55,280
VIP-зона здесь. Все в порядке?
340
00:29:04,280 --> 00:29:05,800
Мне не нужно это дерьмо.
341
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Вы уверены?
342
00:29:10,160 --> 00:29:13,880
Я думаю, ты тот самый
которому это нужно больше всего.
343
00:29:13,960 --> 00:29:15,240
Что ты знаешь?
344
00:29:17,760 --> 00:29:18,960
Смотри, Гусман.
345
00:29:20,080 --> 00:29:24,960
Как я это вижу,
сегодня у тебя есть два варианта.
346
00:29:25,800 --> 00:29:28,640
Ты можешь быть собой... или ты можешь быть счастливым.
347
00:29:44,600 --> 00:29:49,320
Слушай, я бы трахнул этого парня
после четырех бутылок пива.
348
00:29:50,520 --> 00:29:52,320
Тот, после двух.
349
00:29:52,920 --> 00:29:55,960
Этот... Ух ты, я бы его сделал
после безалкогольного пива.
350
00:29:56,040 --> 00:29:58,720
Я бы даже после диетической колы.
351
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
А вы?
352
00:29:59,880 --> 00:30:02,080
Я не пью.
Я бы не знал, как играть.
353
00:30:02,160 --> 00:30:03,280
Это ваша потеря.
354
00:30:04,600 --> 00:30:05,720
Что в нем?
355
00:30:08,920 --> 00:30:10,360
Бутылка виски!
356
00:30:11,760 --> 00:30:13,920
Извини! Мне очень жаль.
357
00:30:14,000 --> 00:30:16,600
О боже!
Это определенно знак свыше.
358
00:30:16,680 --> 00:30:20,360
Ну, он не совсем похож
ангел, посланный с Небес, если вы спросите меня.
359
00:30:20,600 --> 00:30:22,880
Сегодня вечером я буду всем, чем ты захочешь.
360
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
Ангел...
361
00:30:24,600 --> 00:30:26,960
Демон... Все, что хочешь.
362
00:30:27,040 --> 00:30:29,520
- Ого, он разговаривает со мной.
- Почему бы и нет?
363
00:30:29,600 --> 00:30:30,936
По той же причине, что и ваши друзья.
364
00:30:30,960 --> 00:30:32,520
Из-за того, откуда я родом,
как я выгляжу...
365
00:30:32,600 --> 00:30:36,120
Меня не волнует, откуда ты,
как ты одеваешься или что-то в этом роде...
366
00:30:36,200 --> 00:30:38,480
Я не настолько поверхностен.
Как ты думаешь, кто я?
367
00:30:38,560 --> 00:30:41,280
Единственное, что имеет значение
для меня это то, насколько ты горяча.
368
00:30:41,360 --> 00:30:44,040
Привет! Нас не представили.
369
00:30:44,120 --> 00:30:46,840
- Я Лу, сестра Валерио.
- Не обращай на нее внимания. Полусестра.
370
00:30:46,920 --> 00:30:48,560
Надя, извините нас на минутку?
371
00:30:49,840 --> 00:30:52,640
Пока. Мне нужно поговорить с ним секунду.
Пойдем.
372
00:30:52,720 --> 00:30:53,840
Увидимся позже.
373
00:30:53,920 --> 00:30:57,040
Да, иди поговори с ним подальше отсюда.
Нельзя, чтобы он заразился вшами.
374
00:30:57,120 --> 00:30:59,360
Подожди меня в баре.
375
00:31:00,720 --> 00:31:02,560
Думаешь, ты сможешь меня обмануть?
376
00:31:03,280 --> 00:31:04,120
Прошу прощения?
377
00:31:04,200 --> 00:31:06,880
Я уже встречал таких людей, как ты.
378
00:31:06,960 --> 00:31:08,240
- А ты?
- Да.
379
00:31:08,320 --> 00:31:10,960
Они происходят из ничего,
вдруг они заработают состояние
380
00:31:11,040 --> 00:31:12,240
и купить особняк...
381
00:31:12,320 --> 00:31:13,560
Они появляются в школе
382
00:31:13,640 --> 00:31:16,320
похожи на певцов реггетона
с серьгами из 24-каратного золота.
383
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
Точно так же, как и ты.
384
00:31:17,480 --> 00:31:20,520
И их семьи заработали свои деньги
через какой-то темный бизнес.
385
00:31:20,600 --> 00:31:22,200
Практически всегда наркотики.
386
00:31:23,320 --> 00:31:26,320
Это все потому, что мы оказались
с домом твоего парня?
387
00:31:26,400 --> 00:31:29,080
Я не знаю, может быть...
Назовите меня сумасшедшим, но...
388
00:31:29,160 --> 00:31:32,920
если бы они не влезли в «теневой бизнес»,
им не пришлось бы его продавать.
389
00:31:35,160 --> 00:31:38,160
Слушай, я не пойду
Чтобы дать тебе какой-нибудь совет, красотка...
390
00:31:38,400 --> 00:31:40,080
Не приближайся к моему брату.
391
00:31:40,160 --> 00:31:44,120
Конечно... Вы против наркотиков.
392
00:31:44,200 --> 00:31:46,600
Когда идешь в туалет по трое,
это поболтать?
393
00:31:49,000 --> 00:31:50,120
Конечно.
394
00:31:50,200 --> 00:31:53,480
Мы лицемеры.
Это то, в чем мы действительно хороши.
395
00:31:53,960 --> 00:31:57,000
Вот почему ты так гордишься своей семьей
что ты ходишь и говоришь
396
00:31:57,080 --> 00:31:59,080
что ты выиграл в лотерею.
397
00:31:59,160 --> 00:32:00,360
Это просто классика.
398
00:32:01,160 --> 00:32:02,160
Добро пожаловать.
399
00:32:21,280 --> 00:32:22,480
Как вы себя чувствуете?
400
00:32:25,600 --> 00:32:28,560
Хорошо, но мои родители получают
развод.
401
00:32:28,640 --> 00:32:30,840
- Я думаю, это моя вина.
- Что?
402
00:32:33,240 --> 00:32:36,000
Забудь это.
Я очень рад видеть тебя таким.
403
00:32:36,560 --> 00:32:38,720
Черт, да! Мы все трое вместе!
404
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
Куда ты идешь?
405
00:32:51,040 --> 00:32:52,880
Чтобы сделать то, что я должен был сделать
три месяца назад.
406
00:32:53,760 --> 00:32:56,160
А что насчет меня?
Ты больше не заботишься обо мне?
407
00:32:57,320 --> 00:32:58,320
Ты?
408
00:33:00,440 --> 00:33:04,520
Вернитесь к Полито.
Вы двое созданы друг для друга.
409
00:33:08,240 --> 00:33:12,680
Ты не придешь, да?
Хорошо, я найду кого-нибудь еще, кого можно поцеловать.
410
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
Надя.
411
00:33:43,800 --> 00:33:45,280
Что ты дал Гусману?
412
00:33:50,120 --> 00:33:51,320
Счастье.
413
00:33:51,880 --> 00:33:52,920
Хочешь немного?
414
00:33:54,400 --> 00:33:58,320
Все, что ты делаешь, это вызываешь у меня головную боль, Валерио.
415
00:33:59,600 --> 00:34:02,360
Даже не думай о
снова делаю что-то подобное.
416
00:34:11,760 --> 00:34:13,800
Что с тобой случилось?
417
00:34:15,600 --> 00:34:17,440
Раньше мы так хорошо проводили время.
418
00:34:19,480 --> 00:34:20,880
Ты забыл обо всем этом?
419
00:34:28,360 --> 00:34:29,400
Кристиан!
420
00:34:33,560 --> 00:34:34,560
Христианин.
421
00:37:04,520 --> 00:37:06,320
У него случился тяжелый инсульт.
422
00:37:07,760 --> 00:37:09,840
Ему потребуется время
чтобы вернуться к нормальной жизни.
423
00:37:13,600 --> 00:37:14,720
Где вы были?
424
00:37:15,600 --> 00:37:17,680
Почему твой телефон был выключен?
425
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Я учился.
426
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
С девчонкой из школы, не так ли?
427
00:37:24,480 --> 00:37:25,480
Кто этот мальчик?
428
00:37:26,960 --> 00:37:28,240
Что ты делал?
429
00:37:28,600 --> 00:37:31,040
Нет, я... Не волнуйся. Мне не нравятся девушки.
430
00:37:31,800 --> 00:37:32,840
Но кто ты?
431
00:37:33,840 --> 00:37:35,280
- Я друг...
- Надя.
432
00:37:36,720 --> 00:37:39,880
Он друг Нади. Из школы.
433
00:37:43,680 --> 00:37:44,800
Что это за запах?
434
00:37:45,840 --> 00:37:47,720
Мама, я не пил.
435
00:37:47,800 --> 00:37:51,480
Да, я ходил в клуб,
но кто-то пролил на меня свой напиток.
436
00:37:51,560 --> 00:37:54,160
Почему бы тебе не перестать лгать раз и навсегда?
437
00:37:54,240 --> 00:37:56,400
Это не имеет большого значения
если бы она выпила, да?
438
00:37:57,760 --> 00:37:59,040
Вы думаете, она была террористкой?
439
00:38:04,640 --> 00:38:09,840
Извини. Я имею в виду,
У меня много друзей-мусульман.
440
00:38:13,680 --> 00:38:18,520
Черт, черт.
Мне тоже не следует говорить матерные слова.
441
00:38:18,600 --> 00:38:21,000
- Тебе пора идти.
- Пожалуйста.
442
00:38:22,520 --> 00:38:24,640
- Омар, я просто хотел...
- Уйди отсюда!
443
00:38:50,840 --> 00:38:52,200
Я не могу!
444
00:38:56,400 --> 00:38:58,280
- Окончательно!
- Это приятно.
445
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
Смотреть.
446
00:39:01,200 --> 00:39:02,320
Я потерял носок.
447
00:39:02,840 --> 00:39:04,920
Кто так легко теряет носок?
448
00:39:05,000 --> 00:39:06,800
Я ушел с двумя. Теперь у меня есть один.
449
00:39:06,880 --> 00:39:11,400
Но почему?
Как вообще можно потерять носок?
450
00:39:11,480 --> 00:39:13,080
- Очень легко.
- Серьезно?
451
00:39:13,160 --> 00:39:16,360
Я могу рассказать вам очень хорошую историю.
452
00:39:16,440 --> 00:39:19,800
Я знаю девушку, которая ушла одна.
453
00:39:19,880 --> 00:39:22,800
- Я был не один.
- Это я рассказываю эту историю.
454
00:39:22,880 --> 00:39:24,320
Она вышла сама
455
00:39:24,960 --> 00:39:28,560
в красивом черном кружевном бюстгальтере.
456
00:39:28,640 --> 00:39:29,680
Куда я это положил?
457
00:39:30,720 --> 00:39:33,160
Когда она вернулась домой,
она больше не носила его.
458
00:39:33,240 --> 00:39:38,080
Нет, нет. Она не носила это
потому что ты это носила!
459
00:39:38,560 --> 00:39:42,040
- На самом деле...
- На мне это выглядело чертовски хорошо!
460
00:39:46,440 --> 00:39:47,560
Ты сумасшедший!
461
00:39:54,240 --> 00:39:55,480
Я пропустил это.
462
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Я скучал по тебе.
463
00:40:09,080 --> 00:40:10,080
Действительно?
464
00:40:15,440 --> 00:40:16,440
Всегда?
465
00:40:32,080 --> 00:40:34,720
Мы сказали
что это никогда не повторится.
466
00:40:36,760 --> 00:40:38,760
Я твоя сестра, Валерио.
467
00:40:42,120 --> 00:40:43,240
Полусестра.
468
00:40:53,680 --> 00:40:55,920
Почему ты не отвечаешь?
469
00:40:56,600 --> 00:41:01,360
Вернемся к вчерашней теме.
Откройте свои книги на странице 104, пожалуйста.
470
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
Извините, на секунду.
471
00:41:25,840 --> 00:41:29,360
Твой одноклассник Кристиан...
вчера вечером попал в аварию на мотоцикле.
472
00:41:31,200 --> 00:41:32,520
Что за авария?
473
00:41:33,280 --> 00:41:36,240
Кажется, он пил
и он врезался в другую машину.
474
00:41:36,320 --> 00:41:38,960
- Автомобиль скрылся с места происшествия.
- Они сказали, как он поживает?
475
00:41:39,520 --> 00:41:43,920
Только то, что он в критическом состоянии.
Он был в операции всю ночь.
476
00:42:03,400 --> 00:42:07,040
- Что ты здесь делаешь?
- Моего отца приняли, потому что...
477
00:42:07,400 --> 00:42:11,280
- К счастью, это был просто страх.
- Ты знаешь что-нибудь? О Кристиане?
478
00:42:11,360 --> 00:42:13,080
Только что пришел врач.
479
00:42:13,160 --> 00:42:14,160
Он жив.
480
00:42:14,840 --> 00:42:17,920
Это чудо, видимо,
учитывая, как сильно он был ранен.
481
00:42:18,000 --> 00:42:19,440
Так с ним все будет в порядке?
482
00:42:19,520 --> 00:42:22,840
Я не знаю, Сэмюэл.
Врачи говорят, что все выглядит не очень хорошо.
483
00:42:23,120 --> 00:42:24,240
Что?
484
00:42:24,320 --> 00:42:29,760
Он точно больше не будет ходить.
Я ничего об этом не знаю, Поло.
485
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
Должно быть, это был несчастный случай.
486
00:42:31,320 --> 00:42:33,960
Он был пьян.
Его мог сбить любой.
487
00:42:34,800 --> 00:42:37,520
<Я> Ты еще здесь? Любой...
488
00:42:38,440 --> 00:42:40,800
Поло. Что ты делаешь?
489
00:42:41,520 --> 00:42:42,520
С тобой все в порядке?
490
00:42:43,560 --> 00:42:44,560
Расслабься, чувак.
491
00:42:45,360 --> 00:42:46,360
В чем дело?
492
00:42:47,680 --> 00:42:48,680
Поло?
493
00:42:49,200 --> 00:42:51,040
Поло, какого черта? Поло!
494
00:42:54,120 --> 00:42:56,720
Поло. В рюкзаке.
495
00:42:59,160 --> 00:43:01,160
- Что с рюкзаком?
- В рюкзаке.
496
00:43:01,240 --> 00:43:02,320
Что в рюкзаке?
497
00:43:02,400 --> 00:43:03,800
- Мои таблетки.
- Где?
498
00:43:04,720 --> 00:43:06,360
Где таблетки? Дерьмо.
499
00:43:08,840 --> 00:43:12,240
Зачем тебе это?
Как долго вы их принимаете?
500
00:43:13,120 --> 00:43:14,400
Сколько?
501
00:43:22,400 --> 00:43:24,200
Папа! Что ты здесь делаешь?
502
00:43:24,560 --> 00:43:25,840
Я пришел навестить Кристиана.
503
00:43:25,920 --> 00:43:29,200
Они сказали нам, что они не скажут нам
ничего нового до завтра.
504
00:43:29,560 --> 00:43:32,040
Должно быть, вы поговорили не с тем человеком.
505
00:43:33,400 --> 00:43:35,720
Мне придется поговорить с ним наедине.
506
00:43:36,040 --> 00:43:37,560
Думаю, я смогу ему помочь.
507
00:43:38,120 --> 00:43:39,440
Его родители согласились.
508
00:43:39,520 --> 00:43:41,600
- Ты...
- Мы можем зайти после?
509
00:43:42,840 --> 00:43:45,000
Это будет долгий разговор,
и уже поздно.
510
00:43:45,080 --> 00:43:47,520
- Почему бы вам, ребята, не пойти домой отдохнуть?
- Я не устал.
511
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
Вы бы предпочли устать
завтра в классе?
512
00:43:51,240 --> 00:43:53,960
Я говорю это для вашего же блага.
И Кристиан.
513
00:43:55,160 --> 00:43:58,120
У нас с ним есть важные дела
обсудить это может помочь ему.
514
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
Отдохни немного.
515
00:43:59,400 --> 00:44:01,640
Я не уйду, пока не увижусь с Кристианом.
516
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
Возможно, я недостаточно ясно выразился,
малыш.
517
00:44:06,640 --> 00:44:07,520
Возвращайся завтра.
518
00:44:07,600 --> 00:44:10,560
Слушай, у тебя должно быть
здесь много друзей,
519
00:44:11,480 --> 00:44:14,320
но ты не являешься владельцем этой больницы. Еще нет.
520
00:44:15,120 --> 00:44:17,200
Не ты решаешь, кто останется, а кто уйдет.
521
00:44:17,280 --> 00:44:20,800
И я остаюсь.
Я достаточно ясно выразился?
522
00:44:24,080 --> 00:44:25,320
Я тоже остаюсь.
523
00:44:26,720 --> 00:44:27,720
Все мы.
524
00:44:28,800 --> 00:44:31,200
И я тоже...
525
00:44:32,080 --> 00:44:33,320
Я полагаю.
526
00:44:56,040 --> 00:44:57,480
О чем они говорят?
527
00:45:07,360 --> 00:45:08,240
Швейцария?
528
00:45:08,320 --> 00:45:11,640
Одна из лучших больниц в мире.
Завтра его будут оперировать,
529
00:45:11,720 --> 00:45:14,760
и тогда он подвергнется
несколько месяцев интенсивной реабилитации.
530
00:45:14,840 --> 00:45:15,920
Кто знает?
531
00:45:16,000 --> 00:45:19,120
Итак, есть ли шанс
что он снова сможет ходить?
532
00:45:19,200 --> 00:45:23,240
Всегда есть.
Есть желание, есть и способ.
533
00:45:24,440 --> 00:45:28,480
И где есть деньги.
Потому что это место очень дорогое.
534
00:45:29,720 --> 00:45:32,640
Как вы сможете себе это позволить? Я вижу...
535
00:45:35,320 --> 00:45:37,120
Мне бы хотелось иметь таких родственников.
536
00:45:40,920 --> 00:45:42,720
Его родители счастливы.
537
00:45:42,800 --> 00:45:43,840
А вы?
538
00:45:46,560 --> 00:45:47,560
Как вы?
539
00:45:49,000 --> 00:45:50,640
Как ты думаешь, Саму?
540
00:45:54,440 --> 00:45:56,280
Какого черта ты хочешь, чтобы я сделал?
541
00:45:58,120 --> 00:45:59,720
Какой еще у меня есть вариант?
542
00:45:59,800 --> 00:46:01,160
Ребята, уже очень поздно.
543
00:46:02,720 --> 00:46:04,960
И у Кристиана есть
завтра ранний вылет.
544
00:46:05,720 --> 00:46:07,240
Пришло время прощаться.
545
00:46:10,080 --> 00:46:11,560
Как только ему станет лучше,
546
00:46:11,640 --> 00:46:15,040
мы купим тебе пару билетов на самолет
так что вы можете посетить его.
547
00:46:15,840 --> 00:46:16,840
Чемпион.
548
00:46:18,360 --> 00:46:19,800
Присмотри за Саму вместо меня, ладно?
549
00:46:20,640 --> 00:46:22,040
Не беспокойся обо мне.
550
00:46:22,840 --> 00:46:23,840
Я буду.
551
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
Мисс Акапулько...
552
00:46:29,160 --> 00:46:32,640
Я знаю, ты был без ума от меня
с самого начала.
553
00:46:34,440 --> 00:46:36,560
Я отдам его тебе, когда вернусь.
554
00:47:03,160 --> 00:47:05,080
Рано или поздно ты упадешь.
555
00:47:07,800 --> 00:47:09,520
Кто-то подведет вас.
556
00:47:11,520 --> 00:47:15,880
надеюсь, к тому времени я поправлюсь
танцевать на твоей чертовой могиле.
557
00:47:51,680 --> 00:47:53,120
Все это было очень странно.
558
00:47:54,480 --> 00:47:56,280
Кристиан что-то знал.
559
00:47:56,840 --> 00:47:57,920
Я тоже так думаю.
560
00:47:58,000 --> 00:48:00,360
Они купили его молчание
с клиникой. Я знал это!
561
00:48:00,440 --> 00:48:03,960
Это все из-за маркизы
и эти часы с красным ремешком...
562
00:48:04,040 --> 00:48:06,360
Я не имел к этому никакого отношения. Ничего!
563
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
Ты веришь мне сейчас?
564
00:48:08,640 --> 00:48:10,480
Я никогда не думал, что это ты, Нано.
565
00:48:11,680 --> 00:48:13,480
Так почему ты не навестил меня раньше?
566
00:48:15,280 --> 00:48:16,720
Потому что Гусман прав.
567
00:48:19,120 --> 00:48:20,960
Даже если ты не ударил Марину,
568
00:48:21,520 --> 00:48:24,480
если бы они убили ее ради этих часов,
они убили ее из-за тебя.
569
00:48:26,400 --> 00:48:27,720
Потому что ты украл это.
570
00:48:29,240 --> 00:48:31,520
Вы решили шантажировать этих людей.
571
00:48:32,040 --> 00:48:33,480
Ты отдал его Марине.
572
00:48:36,560 --> 00:48:38,520
Вот почему я никогда тебя не прощу.
573
00:48:39,920 --> 00:48:42,080
И ты позволишь мне гнить здесь
за 20 лет?
574
00:48:43,200 --> 00:48:45,280
Нет, я не буду.
575
00:48:45,720 --> 00:48:48,120
Я сделаю все, что смогу
чтобы вытащить тебя.
576
00:48:50,200 --> 00:48:52,440
И я не просто говорю
о внесении залога.
577
00:48:55,040 --> 00:48:57,200
Я сделаю все, что смогу...
578
00:48:59,440 --> 00:49:02,160
найти этих людей и заставить их заплатить.
579
00:49:05,120 --> 00:49:07,520
Клянусь, я доведу дело до конца.
580
00:49:08,840 --> 00:49:10,280
Неважно, чего это будет стоить.
581
00:49:12,920 --> 00:49:14,360
Неважно, кто упадет.
582
00:49:15,280 --> 00:49:16,360
Здесь!
583
00:49:32,240 --> 00:49:33,240
Сэмюэль!
584
00:49:34,280 --> 00:49:36,000
- Саму!
- Сэмюэль!
585
00:49:36,080 --> 00:49:37,280
ОТСУТСТВУЕТ
САМУЭЛЬ ГАРСИА ДОМИНГЕС
586
00:49:37,360 --> 00:49:38,360
Сэмюэль!
587
00:49:39,280 --> 00:49:40,880
Саму!
588
00:51:32,920 --> 00:51:34,920
Перевод субтитров Алины Саба
589
00:51:35,305 --> 00:51:41,916
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org